Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Say
qul
ق و ل
If
la-ini
ل ا ن
gathered
ij'tamaʿati
ج م ع
the mankind
l-insu
ا ن س
and the jinn
wal-jinu
ج ن ن
to
ʿalā
ع ل ى
[that]
an
ا ن
bring
yatū
ا ت ى
the like
bimith'li
م ث ل
(of) this
hādhā
ه ا ذ
Quran
l-qur'āni
ق ر ا
not
lā
ل ا
they (could) bring
yatūna
ا ت ى
the like of it
bimith'lihi
م ث ل
even if
walaw
ل و
were
kāna
ك و ن
some of them
baʿḍuhum
ب ع ض
to some others
libaʿḍin
ب ع ض
assistants
ẓahīran
ظ ه ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board