wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
hājarū
emigrated
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه ج ر
ẓulimū
they were wronged
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ل م
lanubawwi-annahum
surely We will give them position
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب و ء
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wala-ajru
but surely the reward
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine noun
Root Link: ا ج ر
l-ākhirati
(of) the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
kānū
they
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م