lanā
(is) for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
natawakkala
we put our trust
V – 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: و ك ل
waqad
while certainly
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
hadānā
He has guided us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ه د ى
subulanā
to our ways
N – accusative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: س ب ل
walanaṣbiranna
And surely we will bear with patience
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ص ب ر
ādhaytumūnā
harm you may cause us
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ذ ى
falyatawakkali
so let put (their) trust
REM – prefixed resumption particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ك ل
l-mutawakilūna
the ones who put (their) trust
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form V) active participle
Root Link: و ك ل