Ayah Joseph 12:27 Word-for-Word Translation

wa-in

But if

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle

Root Link: ا ن

kāna

[is]

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

qamīṣuhu

his shirt

N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ق م ص

qudda

(is) torn

V – 3rd person masculine singular passive perfect verb

Root Link: ق د د

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

duburin

(the) back

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: د ب ر

fakadhabat

then she has lied

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ك ذ ب

wahuwa

and he

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

mina

(is) of

P – preposition

Root Link: م ن

l-ṣādiqīna

the truthful

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle

Root Link: ص د ق

💙 Support IslamAwakened