akhāhum
their brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
uʿ'budū
Worship
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ب د
lakum
(is) for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
ghayruhu
other than Him
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: غ ى ر
tanquṣū
decrease
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ق ص
l-mik'yāla
(from) the measure
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ك ى ل
wal-mīzāna
and the scale
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: و ز ن
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
arākum
see you
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ا ى
bikhayrin
in prosperity
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite noun
Root Link: خ ى ر
wa-innī
but indeed I
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ʿalaykum
for you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
muḥīṭin
all-encompassing
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ح و ط