Nay, in time you will come to understand

No indeed; but soon you shall know

But nay, ye soon shall know (the reality)

Nay! Soon you will know.

Nay, in time you will come to understand

Nay, but ye will come to know

But nay, ye soon shall know (the reality)

But no! You will soon come to know.

No, indeed you will Soon know.

But you will soon come to know

Nay! you shall soon know

No indeed! You will know!

Nevertheless you soon will know;

Nay! You will soon come to know!

No! You shall come to know

Nay! Soon you will know

No! You will come to know.

Indeed, you will know.

By no means (it is of any benefit to you)! Soon you come to know (the consequences)

Nevertheless, soon you shall come to know

Not at all! (But) eventually you will know

You shall know

No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality)

Nay! But you will come to know

No, surely not! You shall soon find out

But no, you soon shall know (the reality)

No! You are going to know

No, you will find out.

No indeed! You will come to know

Lo! presently ye shall know

But you will come to know soon; -

No indeed, you will soon know!

No indeed! You will surely come to understand (when death comes to you)

No indeed! Soon you will know

Nay! In the end you shall know

No way, you will know.

But no, you will soon know

Surely, you will know;

Nay, you will soon come to know

Nay! You shall soon come to know

Yes, soon you will come to know.

Indeed, you will find out

But no, indeed, you shall soon know

Nay, you will soon know

No but you will/shall know

Only then your eyes will open up to truth

Yes certainly, you will soon realise

Nay ! you will soon come to know the Truth

No, you will find out.

No indeed! You will soon learn (this reality that wealth and riches will avail you nothing)

Nay, (you should never hanker after worldly gains, power and position,) you shall come to know in time (that you have been chasing at a shadow)

Nay! You shall come to know

No indeed; but soon you shall know

By no means should ye thus employ your time: Hereafter shall ye know your folly

Not so! In the end ye shall know

Nay! but in the end ye shall know

No! But you shall learn

Nay (Kallaa)! You will (Saw'fa) find out (-Ta'lamuun).

Not at all! You will soon know.

No indeed! You will soon come to know (the dire consequences of your iniquitous deeds).

But no, you will soon know,

But no! You^pl will come to know.

Indeed! You will soon know!

Nevertheless you soon will know;

Nay, you will know.

Indeed you shall know!

No indeed, soon you will know!

But you will know;

But no! Soon (with death) you will know.

Nay! You shall come to know!

But no! You will know.

"No, but you will soon find out!"

There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity

No, you will know.

Not so, soon you will know.

But nay, ye soon shall know (the reality)

No, you will find out.

No, you will find out

Nay! Soon you will know

Kalla sawfa taAAlamoona